Eneasroman
Auteur: Hendrik van Veldeke
De Eneasroman is de allereerste roman van de allereerste bij naam bekende schrijver uit ons taal- en cultuurgebied: de Limburger Hendrik van Veldeke.
Deze hoofse minneroman verschijnt na ongeveer 825 jaar eindelijk in een vertaling van middeleeuwse (Duitse) verzen naar hedendaags (Nederlands) proza. Precies omdat het de eerste vertaling is, bewaarde vertaalster Rika Heymans met groot respect de prille kracht van de naïef-concrete vertelstijl, trouw aan de brontekst.
De antieke Grieks-Romeinse verhaalstof met haar mythes, geboren uit verbeelding en voorstellingsvermogen, is gehuld in de verfijnde, niet onproblematische hoofse cultuur van de minne. Van Veldeke vertelt over de Trojaanse held Eneas, de sluwe Ulixes, de helderziende dode vader, de tocht door de onderwereld, de passionele liefde van Dido en haar dood, de held Turnus enzovoort.
Het hoogtepunt van de roman vormt evenwel de beschrijving van hoe Eneas en Livinia de beproevingen van de beheerste maar evenzeer ontredderende minne doorstaan. De kracht van het verlangen, de minne die hen zowel pijnigt als zalft, zuivert en veredelt zodat zij samen een nieuw koninkrijk kunnen stichten. De Eneasroman peilt beter naar het wezen van de minne dat een erudiete theoretische studie!
Deze uitgave is bedoeld voor een breed publiek en is belangrijk voor alle niveaus van het onderwijs in Vlaanderen en Nederland.
En hier kunt u de toespraak downloaden die Rika Heymans gaf op de presentatie van de Eneasroman op 13 november 2011 (Antwerpen).
ISBN: 978 90 77611 15 9
Prijs: 24,95 euro nieuwe prijs: 15,00 euro (+ verzendingskosten)
